【】像听见了父母的翻译名字

　　《诫兄子严敦书》翻译：马援哥哥的诫兄及原儿子马严、马敦都喜欢讥讽议论，严敦译诫还交往一些轻薄的书翻侠客。马援在交趾前线，兄严写信回家告诫他们说：“我希望你们听说了别人的敦书过失，像听见了父母的翻译名字，耳朵可以听见，诫兄及原但嘴中不可以议论。严敦译诫喜欢议论别人的书翻长短，妄断是兄严非和正统法规，这是敦书我最厌恶的，宁死不希望听到子孙有这样的翻译行径啊。

　　作品原文：援兄子严、诫兄及原敦，严敦译诫并喜讥议，书翻而通轻侠客。援前在交趾，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。

　　创作背景：汉代士人生存环境的险恶与变幻莫测使人时刻保持戒惧状态，谦虚、谨慎以求保全自我，从而保证家族的延续和发展。因此，汉代士人们把这种戒惧意识在诫文中转化为对修身养德的强调。此封家书就是经典事例。更可贵的是，马援写这封家书给严敦二侄时，正是他率军远征交趾的时候。

　　作品鉴赏：马援的侄子马严、马敦平时喜讥评时政、结交侠客，很令他担忧，虽远在交趾军中，还是写了这封情真意切的信。文章出语恳切，言词之中饱含长辈对晚辈的深情关怀和殷殷期待，所以能产生这样的效果。